Description

El Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas (CBC) se complace en presentar la quinta edición del Diccionario trilingüe quechua de Cusco: qhisua, english, castellano, el mismo que fue publicado por primera vez en 1977 en Sicuani, Cusco, Se trata de un aporte editorial en formato de bolsillo elaborado por Esteban Honberger S. y Nancy H. Hornberger, que se enfoca en la revaloración de la lengua quechua en un contexto de globalización y de búsqueda de mecanismos de diálogo intercultural. El quechua forma parte sustancial de una sociedad andina que ha resistido en el tiempo frente a los continuos procesos de colonización presentes en los útimos cinco siglos, incluyendo la República de nuestros días. Además de ser una expresión idiomática, el quechua constituye uno de los componentes identitarios fundamentales de mujeres y hombres de los Andes que, mediante dinámicos y persistentes procesos de resistencia y resiliencia, han preservado sus símbolos, cosmovisión, prácticasy valores culturales ancestrales. Ello ha permitido que el quechua no solo sea considerado la principal lengua autóctona del Perú, hablada por unos 3,5 millones de personas, sino que formalmente posea rango constitucional.